Обсуждение

troughput - это пропускная способность.

Технические словари дают также перевод "коэффициент использования". Вот определение throughput у Голдратта: Throughput The rate at which the system makes money. All of the money our customers pay us minus the raw material cost. И где тут "пропускная способность" или "проход"? Это скорость зарабатывания (в следующих предложениях обычно говорится, что "за период", то есть размерность -- доллар/неделю или доллар/месяц, то есть скорость).

Есть лингвистическое значение слова, а есть то, как его определяет Голдратт. Допустим, кто-то по-английски пишет "Message is the icon at the bottom of the screen". Перевочик должен перевести - "Сообщение - это пиктограмма внизу экрана". Разумеется, это не означает, что сообщение - это на самом деле пиктограмма. Сообщение остается сообшением. И, разумеется, это не означает, что переводчик должен вместо слова "сообщение" использовать слово "пиктограмма".

Текст должен быть понятен. Я не уверен, что в бухгалтерском сленге нет чего-то, напоминающего throughput или даже равного по значению, предложенному Голдратом. У меня уже были проблемы, когда люди путали "проход" с проходом продуктов по конвейеру. Но в альтернативном переводе (который висит в интернете) этой путаницы нет: там сразу понятно, что это деньги. Не нужно путать людей. А словарное значение -- там их много, в том числе и "коэффициент использования", что мне кажется ближе по смыслу, нежели "пропускная способность".

И я тоже не уверен насчет бухгалтерского слэнга. Если ты докажешь, что там что-то такое есть - твои претензии станут справедливыми. А до тех пор, пока я не уверен - я бы переводил так, как я знаю. Это делает меня честным переводчиком, а не улучшателем чужого творчества с "божьей искрой". Проход - корявое слово, но по смыслу более близкое к тому, что написал Голдратт. Для меня метафора "трубы", у которой для увеличения пропускной способности убирают узкие места, "бутылочные горлышки", абсолютно прозрачна. Я хорошо понимаю, что по трубе текут деньги - собственно, Голдратт это специально объясняет.