Теория ограничений

Флэшка для офисных работников: http://www.tocca.com.au/Services/demooperations.htm Флэшка для программных проектов: http://www.tocca.com.au/Services/demoprojectM.htm * * * Производство против мультипроектности -- сравнение процессного и проектного подходов к производству на базе TOC: http://www.tocca.com.au/Documents/Manufacturing_Multiproject.pdf * * * Мне не нравится перевод evaporating сloud как "грозовая туча". Я предпочел бы перевод как "исчезающая завеса" (Lingvo говорит, что cloud -- это также завеса, или покров, или все, что омрачает). Вообще, переводы в TOC -- это большая проблема. Ну какой же troughput это "проход"?! "Заработок за период" -- это "проход"?!