Без заголовка

Есть лингвистическое значение слова, а есть то, как его определяет Голдратт. Допустим, кто-то по-английски пишет "Message is the icon at the bottom of the screen". Перевочик должен перевести - "Сообщение - это пиктограмма внизу экрана". Разумеется, это не означает, что сообщение - это на самом деле пиктограмма. Сообщение остается сообшением. И, разумеется, это не означает, что переводчик должен вместо слова "сообщение" использовать слово "пиктограмма".