Без заголовка

И я тоже не уверен насчет бухгалтерского слэнга. Если ты докажешь, что там что-то такое есть - твои претензии станут справедливыми. А до тех пор, пока я не уверен - я бы переводил так, как я знаю. Это делает меня честным переводчиком, а не улучшателем чужого творчества с "божьей искрой". Проход - корявое слово, но по смыслу более близкое к тому, что написал Голдратт. Для меня метафора "трубы", у которой для увеличения пропускной способности убирают узкие места, "бутылочные горлышки", абсолютно прозрачна. Я хорошо понимаю, что по трубе текут деньги - собственно, Голдратт это специально объясняет.