Обсуждение

Может, просто "управление электронной личностью"?

Плохо получается, нет там никакой "личности"! В английском есть у identity главный смысл "проверки документов", определения тождественности чему-то, а "личность" -- боковой смысл. В русском у "личности" теряется более главный оттенок "проверки документов".

"управление электронным удостоверением личности"?

Так я же в постинге написал, что ровно этот вариант нашел в Сети -- и привел его разбор ;)

Да, конечно. Я шел от "электронной личности" и пост еще раз не помотрел. Нужно исправляться :)) "Предоставление управления персональными правами доступа"? Варианты - "персональным набором прав доступа".

Управление регистрацией в информационных системах! Все ассоциации с регистрацией - на месте :-)

В этом-то и штука, что регистрироваться в такой системе нужно один раз, а дальше она обеспечивает доступ куда хочешь именно что без регистрации! Там еще страшное слово federation потом появится -- это когда эту identity из осколков по всей Сети собирают ;) Оффтопик: Ты, кстати, до сих пор отзыва на текст не дал. Не забудь -- мне не позже 9 утра его бы отправить. А сейчас я пошел спать.

электронные регистраторы личных данных которые, в частности, содержат бюро выдачи допусков и пропусков :)

Ну, проблема в том, что сами "личные данные" содержатся как раз в тех службах, куда обеспечивается доступ. А это самое "бюро пропусков" содержит немного другую информацию (и не только личную ;) Слово "персональные данные" я уже два месяца (с тех пор, как столкнулся с проектом ГРН) недолюбливаю. Никто не знает, что это такое. Я тут уже запускал тред о схожести проблем копирайта и проблемы персональных данных -- мои песенки это мои персональные данные, и мои RSA-сертификаты мои персональные данные... Но насчет "объединенного бюро пропусков" -- да, в этом что-то есть. Объединенного -- это другой перевод для federated, традиционно в IT переводимого как "интегрированность"). Там еще путаются под ногами Удостоверяющие центры -- хотя это обычно лишь подсистема для "бюро пропусков", устанавливающая лишь подлинность самого пропуска и выдающая его "на бланке с печатью и подписью". В общем, замучаемся переводить. Надо еще подумать.

Прямая калька - провайдер управления идентичностью - не так плоха, как кажется на первый взгляд. :) Потому что доступ в данном контексте - это таки искажение смысла. А идентичность - мне, например, доводилось читать описание setuid в юниксе как "смены идентичности". Провайдер управления аутентификацией - без потери смысла, но по моему не очень понятно и не очень хорошо звучит.

Интернет|интранет-паспорт? (ну и, соответственно, "паспортный стол" итп.)

Нет, смысл этой штуковины -- "сопровождающий через вахты". То есть ты приходишь в нее предъявляешь свои регалии, и дальше они везде тебя проводят, ты ничего никому не показываешь. Паспортный стол -- это sertificate authority, это другое. Это подсистема для того, что я описываю.

Ну, в старину "паспорт" имел и такое значение. Как документ на право передвижения по дорогам. Опять-таки, мандат.

Это не паспорт/мандат. Это не сертификат. Это "пропускальный провайдер".

служба виз, регистраций и пропусков "агентство оформит загранпаспорт, обепечит получение визы..."

да не совсем так, акцент не на этом -- ты регистрируешься в этой службе, а затем все остальные имеют дело уже с этой службой. Т.е. ты уже никуда ничего не предъявляешь. Это такая "шенгенская виза", причем ее даже предъявлять нигде не нужно -- типа как ты идешь спокойно через ворота, а охранники спрашивают это агентство -- "он свой?", а агентство им отвечает -- "свой, свой!", а ты идешь и даже всей этой закулисной возни не замечаешь. Это все цветочки, там есть еще агентский слой -- между этим "пропускным" уровнем и веб-сервисами. Веб-сервисы тупо выполняют функцию, этот провайдеробъединенногодоступа тебя пустил и представил. Теперь нужно разобраться, какие у тебя полномочия, чтобы добраться до собственно веб-сервиса. Это делает агент ("программное лицо" для веб-сервисов). Но с этим будет отдельная песня -- и в конце недели может выясниться, не придется ли мне всеми этими рассуждениями вокруг и около заниматься целый год ;)

Можно еще переводить "identity" как "опознание". Провайдер опознания :-)