Без заголовка

Ну, проблема в том, что сами "личные данные" содержатся как раз в тех службах, куда обеспечивается доступ. А это самое "бюро пропусков" содержит немного другую информацию (и не только личную ;) Слово "персональные данные" я уже два месяца (с тех пор, как столкнулся с проектом ГРН) недолюбливаю. Никто не знает, что это такое. Я тут уже запускал тред о схожести проблем копирайта и проблемы персональных данных -- мои песенки это мои персональные данные, и мои RSA-сертификаты мои персональные данные... Но насчет "объединенного бюро пропусков" -- да, в этом что-то есть. Объединенного -- это другой перевод для federated, традиционно в IT переводимого как "интегрированность"). Там еще путаются под ногами Удостоверяющие центры -- хотя это обычно лишь подсистема для "бюро пропусков", устанавливающая лишь подлинность самого пропуска и выдающая его "на бланке с печатью и подписью". В общем, замучаемся переводить. Надо еще подумать.