Обсуждение

Не по переводу, но тем не менее. Было бы мило, чтобы такую штуку можно было бы синхронизировать с таск треккером. Тогда появилась бы возможность дешево визуализировать продвижение по "у нас есть, а мы хотим"

Спасибо за работу, Анатолий!

Я в своё время сделал из страничек справки маленький справочник по терминологии, который мне помог согласовать термины в рабочем коллективе. Но компоновать по html страничкам памятку было не удобно. Так что было бы здорово, если бы вы опубликовали перевод терминологии не только в виде русификации справки Archi, но и просто постом в этом блоге. Помню, что термины ядра были опубликованы (http://ailev.livejournal.com/956829.html), но вот перевод терминологии расширений Motivation и Migration оказался только в подсказках. Не знаю, с чем было связано явное указание в файлах справки кодировки ISO-8859-1, но лучше бы использовать UTF-8. Перевод справочных диаграмм тоже был бы весьма кстати. И, кстати, нет у вас желания добавить больше примеров в некоторые подсказки (например в "Логический канал связи")?

Дополнения второй версии были тут: http://ailev.livejournal.com/978200.html Соглашение о моделировании (справочник по тому, как Архимейт будет использоваться) в любом случае каждая лавка своё делает. Хотя я понимаю, что большинство людей предпочло бы хоть какой-то образец, чтобы с него начать. Может, нужно будет такой сделать.

а вот android незаюзан зряяя....

Cпасибо за ссылку. Меня грызло чувство, что я видел вторую часть, но не смог тогда ее найти. Образец соглашения о моделировании поможет быстрее ставить сознание на рельсы Archimate.

Анатолий, а можно вопрос: Что такое behavior в Архимейт с т.з. экстенсиональной онтологии: A behavior element is defined as a unit of activity performed by one or more active structure elements. Я думаю, что behavior -это Activity из ISO 15926, или если по-русски, то "операция".

Да, behavior -- это activity в 4D. Только по-русски я бы это переводил не "операцией", а прямо поведением или изменениями. Замечу, что ISO 15926 так и придуман был, как средство для эффективного выражения изменений! Ну, а дальше как обычно -- поведение это взаимное изменение друг друга участвующих в поведении субъектов-акторов и объектов. Удобно как раз тем, что цепляет десяток объектов-субъектов одним своим упоминанием.