Архимейт по-русски: третий подход к снаряду

Пожалуй, я переведу на русский Архимейт третий раз. Я списался с автором свободного моделера Archi (http://archimatetool.com/), и он говорит, что версию 4.0 он делать до выхода ArchiMate 3.0 не будет. Так что я буду русифицировать текущую версию, 3.2.1. Предыдущий вариант русификации я делал весной 2012 года для версии 2.2 (http://ailev.livejournal.com/988360.html), и он был работоспособен до версии 2.4. Кидайте сюда комментами ваш опыт использования русификации, пожелания к изменениям в переводе, советы, и т.д.