Без заголовка
Может сначала по русски различим, а потом переведем или соотнесен с английский/немецким/японским и пр?
Итак, работа - это не дело, так? Имеем первое различение двух сущностей "работа" и "дело".
А задача отличается от дела или от работы? Есть такая сущность в онтологии Архимейта, как задача?