Без заголовка

Ну да. А у нас эти два слова переводят вообще одним -- "безопасность" ;) Кроме того, у нас вообще госбезопасность в повестке дня стоит: вопрос о прокладке какой-нибудь дороге решается как вопрос государственной безопасности -- на полном серьезе. Но вообще влияние security на safety, да и вообще на потребительские характеристики как таковые -- это оччччень интересный вопрос. Цена общественной безопасности. Это явно раздел в обзор по security (или в общий обзор по безопасностям -- нужно еще поглядеть, куда).