Re: Давид Ян ... обещал мне, что в 2010 обязательно выйдет "п

Статистические методы перевода бурно развиваются. Переводчик Гугля как раз работает с автоматически нарабатываемой статистикой -- и толку мало, результат такой же нечитабельный, как и в логических переводчиках. Простые решения "одного метода" не срабатывают. Требуется множество методов, и какой-то метод управления разнообразием методов для конкретных ситуаций...