Без заголовка

может быть. видимо я просто не встречал ни разу такое употребление "буфера". ох уж эти преводы, на ровном месте устроят кашу из значений (=