Обсуждение

Решил разобраться во всём этом и понял что самая большая трудность - это трудности превода. Решил формально подойти к этому вопросу и перевёл это на бумаге. Вот что получилось: Уровень 3 Forms theories to achieve an objective / Формы теорий для достижения цели Physical interaction with “the world” / Физическое взаимодействие с "миром" Manages its performance / Управление своей деятельностью Understands the world / Понимание мира Уровень 2 Applies theories to achieve an objective /Применяемые теории для достижения цели Adaptive interaction with other systems / Адаптивное взаимодействие с другими системами Monitors its performance / Мониторы своей деятельности Interacts with the world / Взаимодействие с миром Уровень 1 Accurately represents the world / Точное представление мира Designed interaction with other systems / Дизайн взаимодействия с другими системами Holds data about it self / Содержание данных о самом себе Уровень 0 Implied world / Подразумеваемое пространство Passive interaction with users / Пассивное взаимодействие с пользователями Fixed structures / Изменение структур Self Aware / Само осознание Хочется услышать ваши коментарии...

Один из лучших способов понять текст -- это попробовать перевести письменно. Так что сам подход ваш очень верен. Ниже я чуть поправил и переструктурировал ваш перевод: Группы описаний ["как система ..."]: Understands the world / Понимает мир Interacts with the world / Взаимодействует с миром Self Aware / Осознает себя Уровень 3 Forms theories to achieve an objective / Формирует теории для достижения цели Physical interaction with “the world” / Физическое взаимодействие с "внешним миром" Manages its performance / Управляет своими функциональными характеристиками Уровень 2 Applies theories to achieve an objective /Применяет теории для достижения цели Adaptive interaction with other systems / Адаптивное взаимодействие с другими системами Monitors its performance / Наблюдает за своими функциональными характеристиками Уровень 1 Accurately represents the world / Аккуратно представляет мир Designed interaction with other systems / Спроектированное взаимодействие с другими системами Holds data about it self / Поддерживает данные о самой себе Уровень 0 Implied world / Неявный мир Passive interaction with users / Пассивное взаимодействие с пользователями Fixed structures / Предопределенные структуры Сама табличка грамматически неоднородна: там в части клеточек явно действия (глаголы), а в части клеточек -- объекты (существительные).

Вот теперь всё придельно понятно. Спасибо огромное.

Кстати в самом документе тоже встречаются места неоднозначные. Но теперь понятно как их интерпритировать.

Интересный текст об информационной безопасности в сфере производства топлива для ядерной энергетики: http://habrahabr.ru/blogs/infosecurity/108464/

Ага, спасибо -- интересно, я еще не видел. Вполне правдоподобная ситуация.