Без заголовка

Смотрите. Есть ирландская песня про Finnegan's wake (поминки по Финнегану), но книга Джойса называется «Finnegans Wake» (Финнеганы просыпаются). Поэтому Анри Волохонский, например, перевёл заглавие как «Вейк Финнеганов». Аналогично, есть поверье про rainbow's end (конец радуги), но книга Винджа называется «Rainbows End» (радуги заканчиваются). Как же озаглавить русский перевод?