10 октября 2010 · Комментарий

Без заголовка

alh__ · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

Внутри там вольный пересказ :) Собственно я сравнивал Snowcrash / Лавина, Алмазный век / Diamond Age и Neverwhere / Задверье. Даже при самом чудовищном переводе страдает, прежде всего, художественная часть. А в "радугах" художественная часть для меня второстепенна. В то же время фантазии на тему "как оно будет" стоят некоторого внимания.