лексическая база

С Форкошем может и не надо длительно дискутировать (особенно по вопросам лингвистики русского языка), но русскоязычный тезаурус надо формировать, и лучше раньше, чем позже. Системная Инженерия: деятельность (инженерия) по созданию объектов-систем. Здесь базовый термин "инженерия", а "систем" - уточняющий. Но уточняющий не в смысле "описывающий" (типа, "желтая", "квадратная", хорошая" инженерия), а в смысле "детализирующий" (не всего на свете инженерия, а конкретного класса объектов, а именно систем). Механическая инженерия: часть науки инженерия, которая (часть) имеет дело с механическим поведением материалов и объектов. Аналогия не очень точная. С другой стороны, философия физики: physics philosophy. По-русски не говорят и не пишут "физическая философия". Здесь "философия" это деятельность (научная), а "физики" это детализирующее уточнение (какой деятельности философия? - физики). Предлагаю в английском использовать притяжательную форму systems (а не множественное число!), а в русском: инженерия систем. Сам лингвист только по образу мыслей, не пинайте.