Без заголовка

Грамматические значения ровно обратны: "systems engineering" можно с натяжкой передать как "инженерия систем" (ср. "systems audit" или "systems failure", наконец), а вот "system engineering" может означать равно и буквально "системную инженерию" ("системотехнику"). Как там buzzwords по школам расходятся, нужно смотреть. С машиностроением аналогия непонятна, это, вроде бы, именно "построение машин", а не "построение-чего-угодно-в-виде-машины" (как в случае с системотехникой которая стала из построения особых объектов под названием системы построением чего угодно в виде системы).