значение может быть вычислено

"значение может быть вычислено (как и значение слова в языке)" Вы здесь имеете в виду "значение", понимаемое, как "значимость", "важность", так? Тогда "смысл" понимается как ответ на вопрос "зачем?", "для чего?", так? А semantic, в свою очередь, и соответствующий денотат "смысла" в этом контексте - совсем из другой оперы. В этой опере: "смысл - то, структурой чего является сознание и процессом чего является мышление"(С)О.И.Генисаретский