5. Лингвистика

также интересно отследить параллели в других языках немецкий: die Projektierung - в основном, подготовка функциональных описаний и планирование , die Konstruierung - подготовка исполнительной документации и "программирование"; при этом часто вместо die Projektierung звучит die Entwicklung, прямой аналог development, как в R&D. В ГДР различие проводилось на уровне законодательства, разнося Projektierungsbuero и Konstruierungsbuero по разным ветвям классификатора видов деятельности и устанавливая для них различный набор функций. При этом Projektierungsbuero, в отличии от Konstruierungsbuero, могли быть самостоятельными организациями и решать задачи оптимизации проектов на уровне предприятий. В ФРГ подобная дифференциация в явном виде отсутствует, отношения по постановке-решению и выполнению инженерных задач регулируются рынком, а не Staatliche Plankommission, и поэтому могут быть упакованы в одно юрлицо без опасения конфликта интересов. В английском прямой перевод обоих терминов - design, недо-термин, специфичный, видимо, для англо-саксонского склада ума. Представляется, что точнее означать проектирование как solution design, а конструирование - engineering design