Без заголовка

Меня в эту проблему постоянно тычут, но я пока отбиваюсь. "Официальный перевод" все время оказывается тем, что проштампован каким-нибудь госорганом (например, Ростехрегулированием). Меня это тоже не устраивает, но я (как консультант) предпочитаю расслабляться на эту тему. Меня больше интересует "ехать", а не "шашечки". А те, кого интересуют шашечки, тем можно озаботиться самим их получением для стандартов -- у них для этого явно больше возможностей.