28 августа 2009 · КомментарийБез заголовкаИмя не сохранено · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на записьНаверное, надо пояснить: commonwealth я считаю не правильным переводом, а удовлетворительным. Что до правильного, то, наверное, проще всего было бы вернуть в язык слово "республика" в точном первоначальном значении.