27 августа 2009 · Комментарий

Без заголовка

Имя не сохранено · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

"Страна", "Родина", "Отчизна" - неподходящие варианты перевода. Традиции употребления слова "республика" в подобном контексте в русском языке нет, потому как раз этот вариант перевода выглядит довольно странно. Что касается Staat - посмотрите соседнюю ветку. Это тоже не "государство", хотя, конечно, и не "республика".