Без заголовка

Да, это верно. Я думаю, что state стоило бы переводить на русский как "держава". Ну а латинское respublica на современные языки без частичной потери смысла вообще не переводится. Хотя вот у англичан есть подходящее слово commonwealth, кажется.