Без заголовка

Развивая твою мысль, скажу, что английский язык тоже "такой", ведь в английском переводе песни стоит "the state" - http://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur. И остальные недалеко ушли: в немецком - der Staat, в итальянском - lo Stato, в итальянском - el Estado. Французского перевода в соответствующей википедии нет.