Без заголовка

"respublica" в обоих вариантах перевели как "государство". Впрочем, что им еще остается делать, такой уж русский язык...