13 августа 2009 · КомментарийБез заголовкаИмя не сохранено · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на записьТогда может быть имеет смысл не сохранять "однословность" термина, как в английском тексте, а использовать различные слова в различных контекстах? Так наверное будет более правильно.