> Service, конечно, рекордсмен по многозначности: это и служба, и услуга, и функция в зависимости от контекста -- а контекст меняется чуть ли не в каждой строчке.
Но это я уже жалуюсь, да. Велик могучьем русский языка, но в английском миллион слов, а в русском их чуть поменьше.
Хм. Буквально в двух соседних строчках наблюдается явное противоречие.
С одной стороны - в английском 1М слов, но для обозначения различных понятий они пользуются одним и тем же словом Сервис. А в русском слов поменьше, но для перевода "сервис" используется множество разных слов. Странно как-то.
Но в любом случае, я сторонник использования только русской терминологии.