Без заголовка

ну, вообще в русском гораздо больше слов. Это какбэ научный фактик. Есть ли в ангийском слово фактик? Или лучше "известнейшее научное фактище". в языке есть мощный инструментарий, который сейчас мало используется. И вообще какая-то вроде проблема с словообразованием существует. Как то слишком опасаются люди этого. Хотя в украинском, например, слишком большая свобода в этом плане. Так можно язык замусорить. мне нравица русская адаптация матанов в ключе "почти всюду полная сходимость частично гладких рядов в пространстве с мерой...". (абра-кадабра). ни одного слова заимствованого, все славянского происхождения. ни то чтобы приносит какое-то патриотическое удовлетворение. просто в таком виде эти вещи можно обсуждать очень эффективно, почти на бытовом уровне. "вот тут начинает сужаться, сюда сойдёца. а если здесь разрывность будет, то у нас уже не будет гладкости...". вообще. я думаю тут творческий процесс. можно не особо стремица к переводчицкой точности. можно например брать даже какие то отвлечённые вещи или бытовые предметы для наиболее эффективного переноса на русский самих сущностей. как иконки на экране - они же не соответствуют тому что указывают, но в мозгах создают эффективные связи.