9 августа 2009 · Комментарий

Re: Комментарии к переводу - shall, should

Имя не сохранено · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

NOTE 3 Requirements of this International Standard are marked by the use of the verb "shall". Recommendations are marked by the use of the verb "should". Permissions are marked by the use of the verb "may". Я бы заменил "должен" в оригинальном переводе на "РЕКОМЕНДУЕТСЯ", поскольку в существующем виде при просмотре текста следует прилагать особое осилие для интерпретации "должен" как "рекомендовано". Редакция первода: ПРИМЕЧАНИЕ 3: Требования настоящего Стандарта обозначены применением глагола «ДОЛЖЕН». Рекомендации обозначены применением глагола «РЕКОМЕНДУЕТСЯ». Разрешения обозначены применением глагола «МОЖЕТ».