Re: Комментарии к переводу - Disposal and Retirment. (Контекст)

1) Про уничтожение записей (Record). Утверждение, что это невозможно, странно. Безусловно это возможно, как для записей на бумажных носителях, так и записей в электронном формате. (Я надеюсь, что мы понимаем друг друга, используя термин запись в контектсе предметной области Records Management). Да и Гор говорит о том, что " уничтожение "информации ВООБЩЕ" (т.е. информации, как некоей самоценной сущности) в распределённых системах невозможно в принципе". Т.е к записям это никакого отношения не имеет. Но это так отступление. 2) Если оставлять определение Disposal как "вывод из эксплуатации", то действительно возникает проблема что такое retiremеnt. Но этот риторический вопрос пока ко мне самому. Чего-то недочитал в детище Левенчука.:)