Re: Комментарии к переводу - Disposal and Retirment. (Контекст)

В контексте "управления записями" (Records management) "вывод из эксплуатации" как перевод disposal (disposition) безусловно не к месту. С другой стороны, глянув на диаграмму http://www.decs.sa.gov.au/rmp/pages/cg0000941/lifecycle/?reFlag=1 следует признать, что disposal (disposition) и уничтожение это не одно и тоже. Был неправ. В материалах Microsoft используется термин "ликвидация", однако это не совсеи корректно, принимая во внимание упомянутую диаграмму.