7 августа 2009 · Комментарий

Комментарии к переводу - Disposal and Retirment.

Всё-таки "вывод из эксплуатации" это retirement а не disposal. Правильный смысл disposal передан в п. 6.3.6.3 переводом как уничтожение( стирание с лица земли, полное удаление без оставления следов). Уничтожение звучит конечно жестковато и хотелось бы найти термин с более конструтивным смыслом. Однако же "ывод из эксплуатации" - это слишком мягко и не отражает суть процесса.

К записи · К обсуждению