7 августа 2009 · Комментарий

Комментарии к переводу.

1) В названиях стандартов присутствуют два термина process и practice, переведённые одним словом практика. Как бы не был интересен перевод термина process как практика - всё-таки это приводит к некоторой неоднозначности и как результат к замешательству. 2) О переводе толкования термина Activity (мероприятие). Все-таки это не множество связанных дел , а связное (логически единое) множество дел. Мне кажется такой перевод английского cohesive более аккуратным.

К записи · К обсуждению