Без заголовка

Лучше поздно, чем никогда. Думаю, все-таки вариант, который Вы написали как окончательный, не слишком адекватен - ни по сути, ни по лингвистике. Все-таки ведь эксплуатация - это практически синоним использования. В результате получается отсутствие разводки этих стадий. Думаю, Вы зря отказываетесь от термина "утилизация". Его основное современное значение - это как раз "управляемое прекращение существования" (не уничтожение или выбрасывание, а именно осмысленное и подготовленное завершение ЖЦ). Все-таки лучше выглядит пара disposal -- "прекращение использования" или "вывод из эксплуатации", а retirement -- "утилизация".