16 июля 2009 · КомментарийБез заголовкаАнатолий Левенчук · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на записьТут нельзя ничего выдумывать. Мы переводим точно. Просто в русском языке подбираем наиболее точно подходящие по смыслу (а не по звучанию) слова. Так что "раскрыть" или "уточнить" или "сократить непонятное" просто нельзя.