Без заголовка

Да-да, я именно его имею ввиду. Это перевод англоязычного стандарта 2002 года выпуска. Сейчас вышел стандарт 2008г., который мы заканчиваем переводить/пересказывать. Я и спрашиваю -- можно ли считать, что этот новый перевод/пересказ является некоторой модификацией некопирайтного в силу официальной публикации перевода старого?