17 декабря 2008 · Комментарий

Без заголовка

> вместо "предприятий" теперь "организаций" Я раньше тоже enterprise сводил к "организация". По политическим мотивам. Очень тяжело объяснить исполнительным органам госуправления, что они "предприятие" (enterprise). И всё-таки, organization и enterprise это разные понятия. -- Enterprise - that part of an organization with responsibility to acquire and to supply products and/or services according to agreements [INCOSE-TP-2003-002-03.1] На русском инженерном языке к enterprise ближе всего понятие "производство". В контексте "делоппроизводство", "судопроизводство". например, я бы так это сформулировал: -- Производство - это часть организации, ответственная за поставки сервисов, соответствующих заключенным соглашениям. (Да, я умышленно пропустил acquire.) Поэтому, "архитектурное описание организации" и "архитектурное описание производства" - это совершенно разные (по объёму) проекты. :-)

К записи · К обсуждению