Re: Вопрос?

Спасибо большое за ответы. Я наверно не совсем корректно выразился, но когда писал что возникают сложности перевода, собственно имел в виду не то что тот или иной термин нельзя объяснить, а то что у нас просто отсутствует подобная терминология. Ее нет в конктретной предметной области, а если и есть нечто подобное, то frameworks не совпадает. Взять хотя бы Управление финансами у них, и планово-экономический отдел у нас, по сути одно и тоже, а frameworks различный, а это самое простое. Что касается серьезных военных контор, то если внедрить у себя нечто подобное C4ISR, то хочешь не хочешь а 60% это понятийный минимум, иначе никак. Чтобы какая то лавка подстроилась под что-то, то должны быть необходимые практики подстоения, но таких я не знаю, а то что знаю говорит о том что стейхолдеры предпочитают вариант "решать проблемы по мере поступления", у них просто другие интересы. Во всех остальных случаях подстроение под что угодно, будет больше похоже на самоубийство организации, а таких примеров масса.