Re: И про контент

Мы для понятийного минимума использовали много стандартов, и рекомендуем переводить "окружение", а не "среда" или "контекст". Кстати, противопоставление контексту -- это текст, а не содержание. Содержание обычно противопоставляется форме, а в герменевтике -- смыслу. Система обменивается со своим окружением отнюдь не только информацией. Нас, например, волнуют материальные потоки, теплообмен, радиоизлучение (вплоть до гамма-излучения). Информационные обмены на десятом месте. И не принято про въезжающие в систему грузовики с сырьем говорить "контент". Мы готовим сейчас понятийный минимум подхода системной инженерии по управлению информацией, там мы подробней расскажем, в каких терминах разговаривают системные инженеры об информационных обменах системы и ее окружения. Надеюсь, мы справимся с этой работой еще до Нового Года.