Без заголовка

Кстати, насчет лесника. Пока гулял навстречу жене, подумал еще об одном подходе: просто более решительном использовании пусть даже кажущихся поначалу не очень "удобных" терминов, хотя бы даже и калек с иностранного. Последний вариант может оказаться весьма эффективным, как минимум, с двух позиций: во-первых, упростятся вопросы интернациональных коммуникаций (как в математике, программировании и т.п.), во-вторых, снизится лишняя нагрузка с русского языка и, соответственно, проблема путаницы "обычных" слов-связок и терминов данной предметной области. Впрочем, в данном случае это уже, видимо, излишне. Ваша фиксация представляется вполне работоспособной. А мелкие "дребезги" отрихтуются в применении. Удачи!