Без заголовка
Я думаю, что сперва вместо выбора из двух зол надо начать с предпосылок:
"Государство берется представлять интересы этих третьих лиц (которые, понятно, ни сном ни духом об этих проектах не знают) в двух ролях:
-- стейкхолдера, устанавливающего требования"
Необходим перенос роли данного стейкхолдера - на частные страховые компании. Их выбор из двух систем, который будет отражён в цене, и следует признать наилучшим.
В тех секторах, куда частные страховые компании страховать от ущерба не сунутся (ГЭС, АЭС,...) нужно внятно объяснить, чем "ужасна нынешняя ситуация".