Без заголовка

Проблема перевода этих понятий?! Я точно этим не занимался! Другое дело, что можно пытаться использовать русскоязычную википедию для фиксации перевода тех понятий, что мы таки сделали. Но википедисты -- не лучшая среда для обсуждения перевода, а дискутировать придется именно с ними. Мы пытаемся обсуждать этот перевод с теми людьми, которые вполне полномочны этот перевод фиксировать непосредственно в производственной практике. Дело в том, что мы обычно не пересказчики, а авторы ориссов -- нам в русской Википедии будет тяжко, у нас на все есть собственная, а не усредненная по больнице точка зрения ;) А для собственных ориссов мы подняли http://praxos.ru (хотя тоже руки не доходят им заниматься).