Без заголовка

А это по-моему скорее минус чем плюс. Переход из одной культурной среды в другую позволяет обнаруживать отдельные моменты, которые в другой ситуации просто не проявляются. Приведу, может быть делетантский, пример с понятием Gheist (нем) или mind (англ) и попыткой перевода его на русский язык. P.S. Возможно, эта проблема/задача Вами решена.