31 июля 2007 · Комментарий

Без заголовка

1. В какую культурную традицию мы вписываемся, чтобы нас не отстрелили за бескультурье в употреблении понятий? И в рамках какой традиции мы задаем свои выборы концептов и их значений? И тут нужно определиться по отношению к англоязычным авторам и школам, к русскоязычным авторам и школам, к "калечным" авторам и школам. И привести эти выборы где-нибудь в примечаниях, в списке литературы. А ведь текст использует огромное количество вполне занятых слов. Определиться нужно. Но мы создаём свой собственный словарь, отталкиваясь от чужих рамок и традиций. Я не готов брать псевдонаучные теории типа СМД и укладываться под них. Надо чтобы тем традициям, которые мы уважаем, мы не противоречили.

К записи · К обсуждению