Re: Тема у вас волнительная. Здравствуйте.

Ваш случай - это не только параллельные терминологии - параллельные миры. Если будет возможность, то не переводите. Производству лучше будет. Лично я всегда думал, что управленец должен иметь понятие о предмете управления. Но современная практика показывает другое. Но не уверен, что молодые менегеры реально управляют, у них другие интересы. Что касается перевода терминологии на русский - это еще та задача. Часто такой термин не может быть просто переведен, за ним целая история развития понятия и клубок теорий. Вот, упомянутая вами "компетенция" - это центр проводимой реформы образования. А спроси - кто понимает, что это значит?