Без заголовка
Предполагаю, что отделить язык от семантики нельзя вообще. Ведь саму мысль на каком-то языке надо излагать (не факт, что на одном из разговорных языков народов мира или на эсперанто).
PS: С трудом понял, что речь о Уорфе и пошел изучать, какие эффекты он дает :) Вот вполне популярно о проблеме (вдруг кому пригодится): http://project.phil.pu.ru/lib/data/ru/loglan/loglan1.html