Без заголовка

Собственно, и ходить далеко не надо - после всех мучений с переводом currency board приходится выбирать между "валютной управой", каждый раз в скобках объясняя, об что базар, и "карренси бордом"... Или вот, скажем, есть в МВФ такой популярный инструмент - stand-by arrangement. Как его перевести на русский? Ладно, arrangement вполне легитимно и правильно в данном случае перевести как "кредит" или "заем", но вот перевести stand-by как "кредит поддержки" уже не получается, потому что теряется сугубая специфичность данного инструмента. В итоге получается "стенд-бай". При этом, конечно, часто и бездумно перехлестывают. Скажем, слово "пруденциальный" меня очень раздражает.