Без заголовка

Совершенно с тобой согласен -- хотя в англоязычной традиции выделяют две школы (осознанно): выдумывания новых терминов и адаптации старых. Скажем, создатели НЛП совершенно сознательно (это решение задокументировано) выдумывали новые слова для даже похожих на уже известные явления, чтобы не тащить за собой груз старых ассоциаций из разных психологических школ. И русском языке тоже есть попытки говорить совсем по-русски: те же методологи, которые любое русское слово используют в очень специальном значении -- так что их тексты только выглядят понятными. А вот наша задача еще более страшная: мы ведь пытаемся не просто перевести (перетащить) идеи какой-то западной школы (точнее -- множества школ), но и как-то продвинуть эти идеи, "стать на плечи гигантов" ;) Вот тут уж совсем цирк начинается, с конями...