Без заголовка

Перевод на русский сугубо профессиональных текстов - вполне самостоятельная проблема. Мы с нею периодически сталкиваемся, когда надо писать что-нибудь типа справок по вопросам Всемирного банка или МВФ, которые в русских реалиях или отсутствуют вообще (скажем, за нерелевантностью), или присутствуют в сугубо профессионально-жаргонном контексте. Приходится или выдумывать собственные переводы, или каждый раз писать в скобках английский термин. Тут еще интересный аспект - разная степень восприимчивости "умственных" вариантов русского и английского языков к демонстративно-умственным словам. Очевиднее всего это в компьютерной области: английские термины по большей части являются или обычными английскими словами, или новыми, но на базе тех же обычных, в то время как русские термины по большей части "отдалены" от бытового языка. Классический пример - что по-русски компьютер не назвали "считателем" (или просто "счетами"), а назвали транскрибированным с английского словом, и даже когда пытались назвать иначе, прижилась именно что выдуманная аббревиатура "эвээм".