3 января 2007 · Комментарий

Без заголовка

BTW, "кейс" меня несколько коробит. Это один из наиболее употребимых терминов англоязычной литературе по моей специальности и я часто натыкаюсь на него при толмачестве. Например, IMO was blamed for safety case work. Т.е. по-русски говоря - пока не случится авария, международная морская организация не предпринимает мер. Переводить приходится "аварийным прецедентом" или что-нибудь в этом роде.

К записи · К обсуждению